ทำไมเอกสารที่แปลต้องรับรองโดย NAATI

 4 April 2019

หลายครั้งที่เรามักเชื่อคำบอกต่อ หรือถ้าเป็นสมัยนี้ก็ต้องเป็นคำที่ว่า”เขาบอกว่าดี” ซึ่งบางครั้งก็อาจจะเป็นเพียงแค่อุปทานหมู่ หรือ เป็นกระแสตามสังคมนิยม แต่ของบางอย่างที่ว่าดีจริงๆมักจะบอกต่อกันปากต่อปาก อาจจะดูเป็นวิธีเก่าแก่แต่ก็รับประกันคุณภาพที่ดีเยี่ยม และในวันนี้พี่ๆ CP International ก็มีเรื่องอยากจะมาแชร์กันว่า การที่เราใช้เอกสารที่ดีและได้รับรองมาตรฐานที่ถูกต้องตามกฎระเบียบที่รัฐบาลออสเตรเลียต้องการอย่าง NAATI ยื่นขอบริการใดก็มักจะราบลื่นไปได้ด้วยดี

NAATI คืออะไร

National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd. เป็นการรับรองเอกสารสามารถนำไปใช้กับหน่วยงานรัฐบาลของออสเตรเลีย ได้ทุกองค์กร ซึ่งส่วนใหญ่ใช้ยื่นขอวีซ่าเข้าประเทศออสเตรเลีย และขอสัญชาติออสเตรเลียที่เราคุ้นเคยกันดี ซึ่งทาง CP International เราให้บริการแปลเอกสารที่รับรองโดย NAATI ทั้งจากการแปลภาษาไทย-ภาษาอังกฤษ และการแปลภาษาอังกฤษ-ภาษาไทย ด้วยประสบการณ์ทางด้านภาษามากกว่า 50 ปี ซึ่งทาง CP International มีนักแปลหลักของพวกเราคือคุณ ปิ๊ป พนัสบดี หมายเลขประกอบวิชาชีพ CPN5MO45A ที่ตรวจสอบได้ว่าขึ้นทะเบียนจริง

เอกสารอะไรบ้างที่ควรแปล

เอกสารส่วนใหญ่ที่มักใช้ยื่นการประกอบเอกสารราชการทั่วไปจะได้แก่ ใบสูติบัตร ทะเบียนบ้าน ใบเปลี่ยนชื่อ หรือ นามสกุล ใบทะเบียนสมรส  ใบจดทะเบียนการค้า หรืออื่นๆ ก็สามารถแปลได้ ซึ่งเอกสารแปลที่ได้รับการรับรองโดย NAATI นั้นสามารถนำไปยื่นได้ทันที โดยไม่ต้องได้รับการรับรองตราครุฑเพิ่มเติมจากกระทรวงการต่างประเทศหรือสถานฑูตออสเตรเลียที่กรุงเทพ ซึ่งทำให้คุณประหยัดทั้งเวลาและค่าใช้จ่าย

แปลเอกสาร NAATI สามารถใช้ได้กับที่องค์กรไหนได้บ้าง

ใช้ได้กับประเทศออสเตรเลีย และ นิวซีแลนด์ เพื่อยื่นขอวีซ่า สมัครงาน สอบสัญชาติ ประเมินทักษะ รวมไปถึงขอใบตรวจตำรวจของออสเตรเลีย ซึ่งนับได้ว่าเป็นประโยชน์ต่อผู้สมัครเอง

การรับรองเอกสารสำเนาถูกแบบฉบับที่ถูกต้องเป็นยังไง

เอกสารแปลจะได้รับการรองจาก NAATI แล้ว ทาง CP International ยังมี Justice of the Peace (JP) หรือผู้พิพากษาสมทบหลายท่าน ที่สามารถรับรองสำเนาถูกต้องของเอกสารแปลที่แสดงตัวจริงให้ด้วย เนื่องจากบางองค์กรไม่รับเอกสารแปลตัวจริง รับแต่สำเนาที่ได้รับการรับรองแล้วเท่านั้น ให้อีกฉบับ นับว่าเป็นการบริการที่ครบวงจรตอบโจทย์ความสะดวกสบาย

นอกจากนี้เรายังเก็บข้อมูลของลูกค้าทุกคนเป็นความลับ เอกสารต้นฉบับและเอกสารที่แปลแล้วเสร็จจะถูกมอบให้แก่ลูกค้าและตัวแทนที่ได้รับอนุญาตแล้วเท่านั้น และมั่นใจได้ว่าจะได้รับเอกสารแปลตรงต่อเวลาแน่นอน เราเป็นบริษัทที่เจ้าของเป็นชาวออสเตรเลีย 100% โดยมีออฟฟิศอยู่ในซิดนีย์ เมลเบิร์น กรุงเทพ และเชียงใหม่ ACN: 077 913 396 , ABN: 17 077 913 396

สุดท้ายนี่ลูกค้าท่านไหนที่สนใจอยากจะแปลเอกสารรับรองโดย NAATI หรือมีคำถามสงสัยเพิ่มเติมสามารถสอบถามพี่ๆ CP International ได้เลยนะคะ ยินดีให้บริการค่ะ

มีคำถามเกี่ยวกับการสมัครหรือสถานะวีซ่าออสเตรเลียของคุณ? ต้องการสมัครเพื่อศึกษาต่อ ทำงาน หรืออาศัยอยู่ในออสเตรเลีย? สามารถขอคำแนะนำจากทีมคุณหมอวีซ่าได้ที่:

• ไลน์: @cpinter (ประเทศไทย/ทั่วโลก) หรือ @cpintermel (ออสเตรเลีย)
• โทรศัพท์: +6622781236 (ประเทศไทย) หรือ +61396025355 (ออสเตรเลีย)
• อีเมล: migration@cpinternational.com
• หรือนัดจองเพื่อรับคำปรึกษาจาก Australian Registered Migration Agent หรือที่ปรึกษาด้านการย้ายถิ่นฐานในประเทศไทยได้แล้ววันนี้!